В Угорщині видано книгу “Історія України: регіони, ідентичність, державність”

1/30/2022 Перегляди 8824 Коментарі 0
Один зі співавторів - науковець Закарпатського угорського інституту імені Ференца Ракоці ІІ

"Нещодавно в Угорщині видано книгу “Історія України: регіони, ідентичність, державність”. Це об’ємне, 440-сторінкове дослідження з дев’яти розділів, що охоплює історію країни від початків Київської Русі до сьогодення. Автори книги – Чілла Фединець – доктор Угорської академії наук, Імре Сокал з Закарпатського угорського інституту імені Ференца Ракоці ІІ та Беата Варга з університету Сегеда" - повідомляє видання InfoPost.



"Одним з авторів фоліанту є відомий угорський науковець, доктор філософський наук з Академії наук Угорщини Чілла Фединець. Вона є також старшим науковим співробітником Дослідницького центру соціальних наук дослідницької мережі університету Лоранда Етвеша.


“Україна є найбільшою країною на континенті після Росії, але такої глибини дослідження угорські автори про неї ще не робили. Отже, ми хотіли заповнити цю прогалину. Книги з історії, написані іншими авторами, звісно можна перекладати, але в них, наприклад, губляться різні цікавинки, які пов’язують нашу історію з їхньою. До того ж ми не маємо жодних обмежень, які б змусили нас прогинатися і щось викривляти”, – розповідає Чілла Фединець.


Авторка шкодує, що наразі практично не існує спільних історичних досліджень зв’язків Угорщини та України, написаних у міжнародному співавторстві: “Українсько-угорська комісія у справах меншин, яка працювала до 2011 року, неодноразово пропонувала зблизити ці два народи через історичні дослідження. Але такої інституційної підтримки, як у польсько-українських відносинах, ніколи не було. Вони гостро сперечаються про історію, і існує велика політична згода, а у нас все навпаки”.


...Чілла Фединець розповідає і про Закарпаття, яке завжди було спільною сферою впливу, ще починаючи з Київської Русі. Але зазначає, що нині “через негативний образ закарпатських угорців та Угорщину, який часто нав’язується в українських ЗМІ, ми перебуваємо серед народів, які вважаються ворожими, поруч з Росією”. Вона також вважає, що у зв’язку з проведенням адміністративної реформи в Україні угорці Закарпаття “програли”. За її словами, зменшилась кількість адміністративних одиниць, де вони перебувають у більшості. Негативно Чілла Фединець згадує про закон про мову, прийнятий в Україні у 2017 році, і вважає, що він практично скасував права меншин. “Не можна виключати, що й найгірший сценарій не буде реалізований у законодавстві”, – каже дослідниця"


Детальніше про нову книгу, яка вартує й перекладу на українську мову, читайте у матеріялі В Угорщині вперше видали об’ємне дослідження про історію України – від Київської Русі до сьогодення


Варто додати, що відносини двох народів досліджують і інші автори, і також публікують про них книги. Наприклад, у 2018 році вийшла друком унікальна книжка "Угорці в Києві. Глави історії українсько-угорських відносин". Це двомовне (українською та угорською мовами) науково-популярне, багато ілюстроване видання надруковано завдяки підтримці Посольства Угорщини за активної участі істориків, археологів, мистецтвознавців, представників багатьох інших професій двох сусідніх країн, але передусім членів міждержавної комісії істориків України й Угорщини. Понад тисячолітня історія угорського етносу на просторах Східної Європи завжди була тісно пов'язана і з Києвом. Як відомо тепер не тільки фахівцям, це місто посідає особливе місце в історії відносин двох народів-сусідів - українського й угорського. Укладачем книги та автором її ідеї став Стефан-Арпад Мадяр, уродженець Закарпаття, котрий уже майже 50 років мешкає в Києві. Він - відомий художник, дизайнер-поліграфіст, ілюстратор книжок, учасник і переможець міжнародних і вітчизняних конкурсів "Мистецтво книги". Багато років присвятив також реставрації артефактів, працюючи в Музеї історичних коштовностей України.


Про цю роботу можна дізнатися з великого матеріялу видання "Дзеркало ТижняСтефан-Арпад Мадяр: "Ми поруч — понад тисячу років..."



Коментарі (0)

Додати коментар
Введіть число
 

вологість:

тиск:

вітер:

Loading...